До уваги! Цікава інформація


До уваги! Цікава інформація
У зв’язку з  оформленням біометричних паспортів громадянина України та паспортів громадянина України для виїду за кордон важливо знати про транслітерацію. Що це таке?! Транслітерація – це конверсія систем письма, при якій кожний графічний елемент (знак) однієї системи письма передається одним і тим же графічним елементом іншої системи письма; заміна знаків, літер, текстів однієї писемності знаками чи літерами іншої, незалежно від їхньої вимови.Під час формування заяви-анкети для оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон або у вигляді ID-картки до Єдиного державного демографічного реєстру вноситься «латинськими літерами» прізвище та ім’я особи (заявника). Офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею затвержена  постановою Кабінету Міністрів України №55 від 27.01.2010 р. Така транслітерація виконується автоматично після внесення прізвища та імені заявника до відповідних полів заяви-анкети кирилицею. Зміна транслітерації здійснюється у випадках передбачених чинним законодавством на підставі письмової заяви особи, де вказується підстава для зміни транслітерації.
Документи, які надають підстави для зміни транслітерації:
  • раніше видані документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, оформлені компетентними органами України;
  • документи, що підтверджують факт народження, зміни імені (у тому числі у разі укладення або розірвання шлюбу), видані компетентними органами іноземної держави та легалізовані в установленому порядку;
  • раніше виданий паспорт для виїзду за кордон дитини/батьків (або одного з них)/одного з подружжя (у тому числі паспорт для виїзду за кордон, виданий іноземними державами, якщо дитина/батьки/одне з подружжя є іноземцями).
Перевірити транслітерацію можна за допомогою сервіса «Перевірка транслітерації» https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.html
Актуальність та доступність даної інформації допоможе Вам бути більш обізнаними з питань оформлення документів, які посвідчують особу та підтверджують громадянство України.